1
00:00:00,001 --> 00:00:01,582
מי היה אותו בחור
בסחר בכותנה?

2
00:00:01,606 --> 00:00:02,926
אתה מתכוון למר פופ?

3
00:00:02,928 --> 00:00:05,291
מי זה האיש הזה אפיפיור?
מאיפה הוא בא?

4
00:00:05,293 --> 00:00:07,698
ולמה אבא
משקיע בעסק שלו?

5
00:00:07,699 --> 00:00:10,262
אתה מסוגל להשיג אנשים
להכניס את ידיהם לכיסים.

6
00:00:10,264 --> 00:00:11,465
לו רק היו לי המתנות שלך.

7
00:00:11,466 --> 00:00:13,670
אתה אומר ליידי ברוקנהרסט
עשוי לבקר אותך נוסף.

8
00:00:13,670 --> 00:00:15,873
למה שלא אבוא איתה
ולראות את זה בעצמי?

9
00:00:15,875 --> 00:00:18,839
- אז אתה מכיר אותה היטב?
- ובכן, אני מאורסת לאחיין שלה.

10
00:00:18,840 --> 00:00:19,923
אה...

11
00:00:19,955 --> 00:00:24,163
- ג'ון בלסיס יהיה הבא...
רוזן ברוקנהרסט, כן.

12
00:00:24,165 --> 00:00:27,255
נראה, אה,
אני בנקודה של טרחה.

13
00:00:27,812 --> 00:00:29,053
אלף פאונד?

14
00:00:29,054 --> 00:00:30,056
יומיים!

15
00:00:30,096 --> 00:00:31,459
אני לא אתן לך את זה.

16
00:00:31,459 --> 00:00:33,862
אתה יודע את מי ראיתי היום
בבית של דודך?

17
00:00:33,863 --> 00:00:36,188
- צ'רלס פופ.
- ילד הפלא של טרנצ'רד?

18
00:00:36,189 --> 00:00:38,473
איך נוכל לברר עליו יותר?

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,678
אני צריך קצת מידע
על הטרנצ'רדס.

20
00:00:40,679 --> 00:00:43,603
ומובילים אותי להאמין,
בנסיבות מסוימות,

21
00:00:43,605 --> 00:00:46,444
שאולי אתה מוכן לעזור.

22
00:01:36,915 --> 00:01:38,839
למה הם לא מנקים
האנשים האלה משם?

23
00:01:38,840 --> 00:01:40,442
לאן יפנו אותם?

24
00:01:40,443 --> 00:01:42,608
אני חייב לומר, אם יש לו את הכסף,

25
00:01:42,609 --> 00:01:44,611
הוא בהחלט לא מוציא את זה
על עצמו.

26
00:01:44,612 --> 00:01:46,334
הו, יש לו כסף.

27
00:01:46,336 --> 00:01:49,742
- והוא פולני?
עכשיו, ובכן, הייתי מניח שכן.

28
00:01:49,743 --> 00:01:52,106
אני לא חושב שיקראו לו
אמיל טומשבסקי

29
00:01:52,107 --> 00:01:54,446
- מכל סיבה אחרת.
- הממ.

30
00:01:54,913 --> 00:01:56,557
נכון, זהו.

31
00:01:57,959 --> 00:02:01,245
החוב יכובד,
מר טומשבסקי, אני מבטיח לך.

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,168
- אין סיכון.
- לא?

33
00:02:04,454 --> 00:02:06,777
אין לך כסף משלך
לדבר על.

34
00:02:06,777 --> 00:02:08,820
אתה יורש לאחיך הבכור,

35
00:02:08,822 --> 00:02:12,027
אבל זה כנראה יהיה הבן שלך
מי שירש.

36
00:02:12,028 --> 00:02:13,711
כמובן שיש סיכון.

37
00:02:13,712 --> 00:02:16,557
ובכן, אני אחזיר לך,
אם יתעורר הצורך.

38
00:02:16,559 --> 00:02:18,281
כשהדוד שלך מת.

39
00:02:18,282 --> 00:02:20,004
ומתי זה יהיה?

40
00:02:20,005 --> 00:02:21,769
נראה שאתה יודע עלינו הרבה.

41
00:02:21,769 --> 00:02:24,294
ידעתי שאתה בא לכאן
ללוות כסף

42
00:02:24,295 --> 00:02:26,820
וזה העסק שלי
להיות יסודי.

43
00:02:26,821 --> 00:02:29,899
- ההלוואה תוחזר.
- אבל מתי?

44
00:02:29,900 --> 00:02:33,272
לפי שיעור הריבית שאני גובה,
עד שהיית בקרנות,

45
00:02:33,273 --> 00:02:35,718
הסכום יעלה
החוב הלאומי.

46
00:02:35,719 --> 00:02:36,919
לא.

47
00:02:36,961 --> 00:02:38,203
תעזוב איתך.

48
00:02:38,204 --> 00:02:40,768
אתה שוכח למי אתה מדבר.

49
00:02:40,769 --> 00:02:42,653
אני מדבר...

50
00:02:42,693 --> 00:02:45,056
...לפושט רגל זקן מקולקל,

51
00:02:45,057 --> 00:02:48,144
מי שמכור להרגל
שהוא לא יכול להרשות לעצמו.

52
00:02:48,144 --> 00:02:50,818
בבקשה, תקן אותי אם אני טועה.

53
00:02:52,513 --> 00:02:55,198
- מה תעשה עכשיו?
קפטן בלאק עשוי להשאיל לי אותו.

54
00:02:55,200 --> 00:02:58,123
- למה הוא צריך?
- כי הוא סנוב, תודה לאל.

55
00:02:58,124 --> 00:03:00,329
- אה.
אני מצפה שהוא ירצה את זה בחזרה.

56
00:03:00,330 --> 00:03:01,811
אז הייתי מניח.
ואז מה?

57
00:03:01,812 --> 00:03:05,219
ובכן, זה יותר תלוי במה
גילית בינתיים.

58
00:03:05,221 --> 00:03:07,544
מה, לגבי דודה קרוליין
ומר פופ?

59
00:03:07,545 --> 00:03:10,150
-בדיוק.
- הממ...

60
00:03:12,475 --> 00:03:15,146
אפשר רגע, מיס אליס?

61
00:03:20,171 --> 00:03:22,095
קיבלתי הודעה ממר בלסיס.

62
00:03:22,096 --> 00:03:24,380
הוא רוצה לפגוש אותך
בסמטת Mattocks בשעה 11:00.

63
00:03:24,381 --> 00:03:25,742
הַלַילָה?

64
00:03:25,782 --> 00:03:27,826
איך אני יודע
היא תלך לישון עד אז?

65
00:03:27,827 --> 00:03:31,956
אם היא לא, אני אלך במקום.
- ולקבל את הטיפ?

66
00:03:31,957 --> 00:03:34,319
אני בטוח שזה לא יהיה נחוץ,
מר טורטון.

67
00:03:34,320 --> 00:03:36,575
בוא נקווה שלא, מיס אליס.

68
00:03:36,846 --> 00:03:38,889
למה הוא צריך לעבוד
עם שנינו?

69
00:03:38,890 --> 00:03:40,572
האם לא יהיה לו טוב יותר
רק עם אחד?

70
00:03:40,574 --> 00:03:43,539
אני מניח שהוא צריך אותי
לחפש את המסמכים של המאסטר

71
00:03:43,540 --> 00:03:46,386
- ואתה לדווח מה אומרת המאהבת.
- אני לא יודע מה להגיד לו!

72
00:03:46,386 --> 00:03:47,467
תגיד לו כל דבר.

73
00:03:47,468 --> 00:03:50,714
כל עוד המידע
ממשיך להגיע, כך גם הטיפים.

74
00:03:50,715 --> 00:03:53,279
תגיד שאתה לא יודע יותר
והארנק ייסגר.

75
00:03:53,281 --> 00:03:55,286
גברת טרנצ'רד.

76
00:04:02,419 --> 00:04:06,267
גברת טרנצ'רד...

77
00:04:07,269 --> 00:04:08,772
בוא ותשב.

78
00:04:09,553 --> 00:04:13,121
אתה זוכר את ליידי מריה גריי?
היית במסיבה,

79
00:04:13,122 --> 00:04:16,295
אבל אני לא מאמין
הוצגנו.

80
00:04:17,932 --> 00:04:19,334
עכשיו...

81
00:04:19,375 --> 00:04:20,979
...איך אני יכול לעזור?

82
00:04:21,018 --> 00:04:23,863
עברתי ליד הבית ורציתי
לדבר איתך על משהו.

83
00:04:23,865 --> 00:04:26,429
- אבל זה יכול לחכות.
אני אלך ואשאיר את שניכם לבד.

84
00:04:26,431 --> 00:04:27,633
אין צורך.

85
00:04:27,672 --> 00:04:29,435
באמת, זה לא משנה.

86
00:04:29,437 --> 00:04:32,482
ליידי מריה נתקלה במקרה
ילד הפלא הצעיר שלי צ'רלס פופ

87
00:04:32,482 --> 00:04:35,047
שלשום בכיכר.

88
00:04:35,088 --> 00:04:37,651
הוא בטח התרחק
מהבית הזה.

89
00:04:37,653 --> 00:04:39,490
פגשת אותו כאן?

90
00:04:40,220 --> 00:04:41,662
צ'רלס פופ?

91
00:04:41,701 --> 00:04:43,625
אני חושב שכן, כן.

92
00:04:43,666 --> 00:04:46,511
בסופו של דבר הלכנו מעבר
גרין פארק ביחד.

93
00:04:46,511 --> 00:04:49,397
אמא לא אישרה,
אבל עד שהיא שמעה על זה,

94
00:04:49,397 --> 00:04:50,759
זה היה מאוחר מדי.

95
00:04:51,962 --> 00:04:53,888
הוא הציע ש...

96
00:04:53,928 --> 00:04:56,934
...אולי ארצה לבקר במשרד שלו.

97
00:04:57,134 --> 00:04:59,738
זה היה מאוד קדימה.
- ובכן...

98
00:04:59,739 --> 00:05:01,380
ובכן, יכול להיות שזה היה
ההצעה שלי.

99
00:05:01,382 --> 00:05:05,028
אבל הוא לא אמר דבר כדי להרתיע אותי.
אז בואו נלך ביחד.

100
00:05:05,030 --> 00:05:06,231
בֶּאֱמֶת?

101
00:05:06,273 --> 00:05:09,197
אבל אולי זה עדיף
אם זה דחף פתאומי ללכת,

102
00:05:09,198 --> 00:05:11,243
במקום תוכנית ארוכת שנים.

103
00:05:11,243 --> 00:05:14,082
אם אני צריך להסביר את זה לאמא...

104
00:05:14,290 --> 00:05:15,733
אפשר להצטרף אליך?

105
00:05:17,335 --> 00:05:18,739
אה, כמובן.

106
00:05:18,778 --> 00:05:20,220
אם תרצה.

107
00:05:22,067 --> 00:05:23,268
עכשיו...

108
00:05:23,309 --> 00:05:25,229
...מה עם קצת תה?

109
00:05:33,048 --> 00:05:36,305
- יום נעים, גברתי?
- כן, תודה.

110
00:05:40,986 --> 00:05:43,189
אתה יודע,
נראה שהם לא מקלים בכלל.

111
00:05:43,189 --> 00:05:45,914
כן, טוב, אני לא בטוח
הם נוצרו לטיולים ארוכים.

112
00:05:45,916 --> 00:05:48,199
כיכר בלגרייב
נמצא רק מעבר לפינה.

113
00:05:48,199 --> 00:05:50,045
הממ...

114
00:05:50,084 --> 00:05:52,009
זה מזכיר לי.

115
00:05:52,049 --> 00:05:55,389
אני הולך לבישופסגייט
תוך יום או יומיים.

116
00:05:57,299 --> 00:05:59,784
באמת, גברתי?
למה בכלל שתרצה לנסוע לשם?

117
00:05:59,784 --> 00:06:03,876
אנחנו קוראים לילד פלא
של ליידי ברוקנהרסט.

118
00:06:04,756 --> 00:06:09,082
כדאי לבקר במחסנים ב
Spitalfields אם אתה רוצה חומר.

119
00:06:09,084 --> 00:06:11,568
אתה משלם חצי ממה שהיית משלם
ברחוב בונד.

120
00:06:11,568 --> 00:06:14,533
נכון.
אני יכול להשיג קצת בומבזין שחור.

121
00:06:14,535 --> 00:06:17,942
אדם חייב תמיד
אבל לביש בארון הבגדים.

122
00:06:17,942 --> 00:06:19,867
שלי מאוד עייף.

123
00:06:19,906 --> 00:06:21,869
ולאן אתה נוהג?

124
00:06:21,871 --> 00:06:23,996
איך אני אמור לדעת, אמא?

125
00:06:24,035 --> 00:06:26,237
ליידי ברוקנהרסט בדיוק שאלה אותי
ללוות אותה

126
00:06:26,239 --> 00:06:27,601
בנסיעה ביום חמישי הקרוב.

127
00:06:27,601 --> 00:06:30,048
אבל אם אתה רוצה שאני אסרב,
אני אעשה זאת.

128
00:06:30,048 --> 00:06:31,809
אבל זה אולי נראה קצת מוזר.

129
00:06:31,811 --> 00:06:33,575
לא.
לך לנסיעה שלך.

130
00:06:33,614 --> 00:06:36,220
אני שמח שאתה ידידותי.

131
00:06:36,221 --> 00:06:38,064
טוב מאוד.

132
00:06:38,105 --> 00:06:41,149
- ג'ון ילווה אותך?
אני לא יודע.

133
00:06:41,151 --> 00:06:42,834
אני לא חושב כך.

134
00:06:42,873 --> 00:06:44,677
ראית את ג'ון לאחרונה?

135
00:06:44,679 --> 00:06:47,203
לא לאחרונה, לא.

136
00:06:47,244 --> 00:06:51,733
האם נזמין אותו לכאן
לארוחת ערב, אולי?

137
00:06:52,774 --> 00:06:55,113
אם אתה רוצה, בבקשה.

138
00:06:56,301 --> 00:06:58,226
אתה מאוד רגוע.

139
00:06:59,228 --> 00:07:00,471
אני?

140
00:07:01,754 --> 00:07:06,764
יש תקופות שמתחשק לי
בלעתי תנור.

141
00:07:19,831 --> 00:07:21,835
אתה בסדר גמור, יקירתי?

142
00:07:21,835 --> 00:07:23,756
כן, אמא, כמובן.

143
00:07:24,803 --> 00:07:26,404
אתה נראה די רחוק.

144
00:07:26,404 --> 00:07:27,769
אז...

145
00:07:27,809 --> 00:07:31,053
...האם ליידי ברוקנהרסט הפריע
אתה פתאום מגיע ללא הודעה מוקדמת?

146
00:07:31,054 --> 00:07:34,862
הלכת לראות את ליידי ברוקנהרסט?
האם האחיין שלה היה שם, במקרה?

147
00:07:34,862 --> 00:07:36,586
לא.

148
00:07:38,390 --> 00:07:40,060
אבל ארוסתו הייתה.

149
00:07:41,237 --> 00:07:43,840
- ארוסתו?
- ליידי מריה גריי.

150
00:07:43,842 --> 00:07:46,567
- אני מחבב אותה.
היא הייתה בסעודה.

151
00:07:46,567 --> 00:07:49,657
היא לא נראתה יוצאת דופן במיוחד
אלי.

152
00:07:50,615 --> 00:07:53,420
ודיברת עם הרוזנת?

153
00:07:53,421 --> 00:07:55,786
- דיברנו.
- טוב.

154
00:07:55,827 --> 00:07:57,997
נדבר על זה מאוחר יותר.

155
00:07:58,591 --> 00:08:00,796
- נדיב מאוד, אני חייב לומר.
- ממ.

156
00:08:00,796 --> 00:08:03,041
יש עוד מאיפה זה הגיע
אם תעשה מה שאני מבקש.

157
00:08:03,041 --> 00:08:04,683
אני אשמח, אני בטוח, אדוני.

158
00:08:04,683 --> 00:08:07,329
- אז, היא מעולם לא הזכירה אותו בשמו?
- לא, אדוני.

159
00:08:07,331 --> 00:08:10,134
- רק שהוא היה ילד פלא של גברתה.
- הממ.

160
00:08:10,135 --> 00:08:11,619
נותרה השאלה,

161
00:08:11,619 --> 00:08:13,662
מה הקשר בין מר פופ
והרוזנת?

162
00:08:13,664 --> 00:08:15,585
זה מה שאנחנו צריכים לברר.

163
00:08:15,586 --> 00:08:17,351
וכשאנחנו עושים את זה...

164
00:08:18,353 --> 00:08:21,440
...אני חושב שהיא תשלם הון תועפות
לשמור את זה בסוד.

165
00:08:21,441 --> 00:08:22,963
הון תועפות?

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,606
הון תועפות.

167
00:08:24,646 --> 00:08:27,812
ואתה יכול לעזור לי לקבל את זה,
מיס אליס.

168
00:08:27,814 --> 00:08:30,298
ביחד נוכל להשיג את זה...

169
00:08:30,778 --> 00:08:33,285
עם קצת אומץ.

170
00:08:55,952 --> 00:08:58,836
- כן?
אממ, שמי מיס אליס.

171
00:08:58,837 --> 00:09:01,042
אני המשרתת של הגברת
לגברת ג'יימס טרנצ'רד.

172
00:09:01,042 --> 00:09:03,649
- WHO?
גברת טרנצ'רד.

173
00:09:03,688 --> 00:09:05,571
היא הגיעה לסעודה
בלילה השני

174
00:09:05,572 --> 00:09:07,535
והיא חוששת
ייתכן שהיא עזבה את המעריץ שלה.

175
00:09:07,536 --> 00:09:10,291
כדאי שתדבר עם מר ג'נקינס.

176
00:09:17,798 --> 00:09:19,120
מיס אליס?

177
00:09:20,523 --> 00:09:22,766
אני מבין
אתה מחפש משהו.

178
00:09:22,768 --> 00:09:26,533
מעריצה של גבירתי, אדוני, היא חושבת
היא השאירה אותו כאן אתמול בלילה.

179
00:09:26,535 --> 00:09:29,060
אם אולי אראה את המשרתת של גברתה?

180
00:09:29,061 --> 00:09:31,946
אני חושש שאף אחד לא מצא מעריץ
מכל תיאור.

181
00:09:31,947 --> 00:09:33,070
אה.

182
00:09:33,109 --> 00:09:34,312
אתה בטוח?

183
00:09:34,351 --> 00:09:35,634
די בטוח.

184
00:09:37,517 --> 00:09:41,045
היא גם שאלה אם אני יכול לדבר איתה
המשרתת של גברתה על שערה.

185
00:09:41,047 --> 00:09:42,570
השיער שלה?

186
00:09:43,572 --> 00:09:46,055
היא רוצה שאשיג
השפעה דומה.

187
00:09:46,057 --> 00:09:47,419
טוב מאוד.

188
00:09:47,460 --> 00:09:49,704
ג'יין, תביא את מיס דוסון.

189
00:09:49,744 --> 00:09:51,266
כן, מר ג'נקינס.

190
00:09:56,678 --> 00:10:00,366
גברת טרנצ'רד חשבה מה אתה חושב
שנעשה היה נפלא. יצירת אמנות.

191
00:10:00,367 --> 00:10:03,132
איך השגת את אלה בסדר גמור
צלצולים מול האוזניים?

192
00:10:03,133 --> 00:10:06,298
הממ.
ובכן, זה קצת סוד.

193
00:10:06,338 --> 00:10:09,786
מצאתי זוג קטן של מלקחיים
בפריז

194
00:10:09,826 --> 00:10:11,309
בביקור שם.

195
00:10:11,349 --> 00:10:13,513
ומאז השתמשתי בו.

196
00:10:13,515 --> 00:10:15,935
על מה הם יחשבו אחר כך?

197
00:10:18,524 --> 00:10:20,648
איזה חדר יפה.

198
00:10:20,688 --> 00:10:23,133
האם אתה אוהב את התמונות?

199
00:10:23,175 --> 00:10:26,514
הם צוירו בעיקר
על ידי גבירתה.

200
00:10:26,822 --> 00:10:28,743
זה לימינגטון פארק.

201
00:10:29,788 --> 00:10:32,271
זה במשפחה מאז 1600.

202
00:10:32,272 --> 00:10:33,674
זה לא נראה ישן מספיק.

203
00:10:33,676 --> 00:10:35,801
הוא נבנה מחדש פעמיים.

204
00:10:35,841 --> 00:10:39,609
האחוזה
הוא יותר מ-10,000 דונם.

205
00:10:39,648 --> 00:10:42,653
כמה נפלא לעבוד
למשפחה אצילה כזו.

206
00:10:42,654 --> 00:10:44,418
אני מקנא בך.

207
00:10:44,459 --> 00:10:46,583
אני לא יכול להתלונן.

208
00:10:46,623 --> 00:10:48,145
היו לי חיים טובים.

209
00:10:48,145 --> 00:10:49,229
מי זה?

210
00:10:50,390 --> 00:10:53,565
לורד בלסיס המסכן,
בנה של גברתה.

211
00:10:54,319 --> 00:10:57,967
הוא מת בווטרלו.
הוא היה הילד היחיד שלה.

212
00:10:58,007 --> 00:11:00,730
הדבר המוזר הוא,
אני זוכר את לורד בלסיס.

213
00:11:00,732 --> 00:11:03,498
מהתקופה שלנו בבריסל,
לפני הקרב.

214
00:11:03,499 --> 00:11:04,939
הכרת אותו?

215
00:11:04,940 --> 00:11:06,223
איך זה היה?

216
00:11:07,225 --> 00:11:09,228
המאהבת שלי אהבה את המסיבה כאן.

217
00:11:09,229 --> 00:11:11,394
היא פגשה כל כך הרבה אנשים נחמדים.

218
00:11:11,395 --> 00:11:14,160
לא כולם נכנסים לבית הזה.

219
00:11:14,161 --> 00:11:16,205
היא אהבה צעיר אחד מאוד.

220
00:11:16,205 --> 00:11:18,049
האם שמו היה מר פופ?

221
00:11:18,088 --> 00:11:19,451
אה, כן!

222
00:11:19,491 --> 00:11:21,535
מועדף גדול על גבירותה.

223
00:11:21,536 --> 00:11:23,859
מועדף לאחרונה, שימו לב.

224
00:11:23,860 --> 00:11:26,023
אבל הוא בא לכאן לעתים קרובות עכשיו.

225
00:11:26,025 --> 00:11:29,510
הוא בטח מקסים.
גבר נאה מאוד, שמעתי.

226
00:11:29,511 --> 00:11:31,556
אני לא יודע
מה זה קשור לזה.

227
00:11:31,557 --> 00:11:33,360
עכשיו, אני...

228
00:11:33,400 --> 00:11:36,967
...חושב שהגיע הזמן שתעזוב,
מיס אליס.

229
00:11:36,968 --> 00:11:40,293
אני מאוד עסוק.
ואני בטוח שגם אתה.

230
00:11:40,295 --> 00:11:42,778
כַּמוּבָן. כמה נדיב היית,
מיס דוסון.

231
00:11:42,779 --> 00:11:44,624
תודה לך.
- לא משנה כל זה.

232
00:11:44,624 --> 00:11:47,548
עכשיו, בואי.
אני אוריד אותך.

233
00:11:52,400 --> 00:11:54,885
אני חושש שמיס דוסון
לא באמת הייתה מסוג האישה

234
00:11:54,886 --> 00:11:57,611
חשבנו שאולי היא,
אז לא הועילה לה.

235
00:11:57,612 --> 00:11:59,095
הממ.

236
00:11:59,135 --> 00:12:02,391
אתה מתכוון,
היא הייתה נאמנה למעסיק שלה.

237
00:12:02,661 --> 00:12:05,347
זה נראה כך, אדוני.

238
00:12:05,388 --> 00:12:08,794
טוב, אז ספר לי עוד על
הביקור הזה בבישופגייט מחר.

239
00:12:08,795 --> 00:12:11,840
המאהבת פשוט אמרה שזה צריך
לקרוא לילד פלא של גברתה,

240
00:12:11,841 --> 00:12:13,443
אבל זה חייב להיות מר פופ.

241
00:12:13,443 --> 00:12:14,767
הממ.

242
00:12:16,932 --> 00:12:19,817
אז אני אצנן את גור האריות
במאורה שלו.

243
00:12:19,818 --> 00:12:23,183
- האם אתה יודע את הכתובת, אדוני?
- אני יודע איך למצוא את זה.

244
00:12:23,184 --> 00:12:25,229
ואף אחד לא יחשוד בך.

245
00:12:25,229 --> 00:12:27,954
ובכן, זה חביב, אדוני.
- ובכן, לא ממש.

246
00:12:27,955 --> 00:12:32,046
אם פיטרו אותך,
לא תועיל לי יותר.

247
00:12:45,660 --> 00:12:50,337
אני צריך לשים את הגב שלי אל הסוסים.
שניכם עולים עליי.

248
00:12:52,877 --> 00:12:54,480
מצאת את המעריץ שלך?

249
00:12:54,481 --> 00:12:55,922
איזה מאוורר?

250
00:12:56,123 --> 00:12:59,289
הדובלרוי היפה הזה שהיה לך
בארוחת הערב.

251
00:12:59,290 --> 00:13:01,053
שמתי לב כמה זה היה נחמד.

252
00:13:01,054 --> 00:13:02,978
כל כך בושה לאבד את זה.

253
00:13:02,979 --> 00:13:04,741
אבל לא איבדתי את זה.

254
00:13:04,742 --> 00:13:07,026
אבל העוזרת שלך באה אתמול
לחפש את זה.

255
00:13:07,027 --> 00:13:08,832
אז העוזרת שלי אמרה לי.

256
00:13:08,871 --> 00:13:10,434
היא עשתה? אליס?

257
00:13:11,437 --> 00:13:12,609
כמה מוזר.

258
00:13:14,403 --> 00:13:17,609
- היא איתך כבר הרבה זמן?
- אה, כן, שנים רבות.

259
00:13:17,610 --> 00:13:19,333
אז אתה מכיר אותה טוב מאוד.

260
00:13:19,335 --> 00:13:20,696
האם אני?

261
00:13:20,737 --> 00:13:22,407
לפעמים, אני תוהה.

262
00:13:24,504 --> 00:13:25,907
ג'קסון...

263
00:13:33,484 --> 00:13:34,925
אה...

264
00:13:34,965 --> 00:13:37,290
זה טוב מאוד מצידך, ג'ון.

265
00:13:37,291 --> 00:13:39,213
כן, ובכן,
חיפשתי את דודתי.

266
00:13:39,214 --> 00:13:41,419
טוב, הייתי צריך לדעת
לא חיפשת אותי.

267
00:13:41,420 --> 00:13:42,981
התגעגעת אליה, אני חושש.

268
00:13:42,982 --> 00:13:45,948
היא משלמת לשיחה על בחור צעיר
אנחנו מעדיפים לקחת ברק.

269
00:13:45,948 --> 00:13:47,872
מר פופ?
החבר במסיבה?

270
00:13:47,873 --> 00:13:50,757
האחד ממש.
יש לו משרד בבישופגייט.

271
00:13:50,758 --> 00:13:52,323
אוי, כמה מוזר.

272
00:13:52,362 --> 00:13:54,325
אני בדרך לבישופסגייט עכשיו.

273
00:13:54,326 --> 00:13:56,930
אתה זוכר את המספר,
במקרה?

274
00:13:56,932 --> 00:13:59,817
אה, 521, אני חושב שהיא אמרה.

275
00:13:59,856 --> 00:14:02,623
היא לוקחת את גברת טרנצ'רד,
אשתו של הבנאי ההוא.

276
00:14:02,623 --> 00:14:03,827
אם כי, אה...

277
00:14:03,866 --> 00:14:06,289
...למה, לא יכולתי להגיד לך.

278
00:14:13,525 --> 00:14:16,533
אז למה התעניינת
במר פופ מלכתחילה?

279
00:14:16,533 --> 00:14:17,895
אממ...

280
00:14:17,935 --> 00:14:20,261
אני לא זוכר, בדיוק.

281
00:14:20,300 --> 00:14:23,667
אבל אנחנו אוהבים לעודד
כישרון צעיר.

282
00:14:23,707 --> 00:14:26,392
ולנו אין
כל ילדים חיים,

283
00:14:26,393 --> 00:14:29,198
אז אנחנו אוהבים לעזור
ילדים של אחרים.

284
00:14:29,199 --> 00:14:32,324
הוא מתכנן מסע להודו.
אתה יודע משהו על הודו?

285
00:14:32,325 --> 00:14:34,969
- לא הרבה.
איך אני צריך לאהוב ללכת.

286
00:14:34,970 --> 00:14:36,853
כל הצבע הזה, כל הכאוס הזה.

287
00:14:36,854 --> 00:14:39,218
- טיילת הרבה?
- בקושי בכלל.

288
00:14:39,219 --> 00:14:42,145
ובכן, אירלנד.
יש לנו שם אחוזה.

289
00:14:42,147 --> 00:14:44,191
אבל זה בקושי בחו"ל, נכון?

290
00:14:44,192 --> 00:14:45,793
הייתי רוצה לבקר בפירנצה.

291
00:14:45,794 --> 00:14:47,037
גם אני.

292
00:14:47,076 --> 00:14:51,725
לראות את דוד של מיכלאנג'לו ול
לשוטט בגלריות של האופיצי.

293
00:14:51,725 --> 00:14:54,090
אתה בטח אוהב אומנות,
ליידי ברוקנהרסט.

294
00:14:54,090 --> 00:14:56,764
אמא אומרת שאתה מצייר יפה.

295
00:14:56,938 --> 00:14:59,823
- אתה?
- זה כל כך מדהים?

296
00:15:03,671 --> 00:15:06,357
זו הפתעה נפלאה!

297
00:15:06,396 --> 00:15:08,642
ליידי ברוקנהרסט אמרה לי
היא הייתה עוברת ליד

298
00:15:08,642 --> 00:15:11,286
וחשבתי שאולי אזמין את עצמי
להצטרף אליה.

299
00:15:11,287 --> 00:15:12,730
אני שמח שעשית זאת.

300
00:15:12,731 --> 00:15:16,256
אנחנו בדרך למשי
סוחר - ניקולסון והחברה.

301
00:15:16,257 --> 00:15:18,020
לא יכולנו לעמוד בפני ההזדמנות

302
00:15:18,020 --> 00:15:20,945
לבדוק את מקום העבודה שלך
בדרך.

303
00:15:20,946 --> 00:15:23,913
מה אני יכול להציע לך?
קצת תה? קצת יין?

304
00:15:23,913 --> 00:15:27,589
גברת טרנצ'רד
היא אשת הנדיב שלך.

305
00:15:28,322 --> 00:15:30,846
דיברנו בבית שלך
בערב השני.

306
00:15:30,847 --> 00:15:32,517
כנס למשרד שלי.

307
00:15:36,580 --> 00:15:39,335
מר טרנצ'רד שינה את חיי.

308
00:15:39,547 --> 00:15:42,952
כמובן, אני חייב חוב שווה
אליך, ליידי ברוקנהרסט.

309
00:15:42,952 --> 00:15:45,236
זרקת גשר
מעבר לשטף

310
00:15:45,237 --> 00:15:46,921
שמנע ממני את העתיד שלי.

311
00:15:46,922 --> 00:15:48,883
איזו קצף.
אם לא הייתי יודע יותר טוב

312
00:15:48,884 --> 00:15:52,979
הייתי חושב שאתה מנסה למכור אותנו
כמה מברשות.

313
00:15:53,214 --> 00:15:55,418
האם זו מפה חדשה של הודו?
- זה כן.

314
00:15:55,420 --> 00:15:56,822
העדכני ביותר.

315
00:15:58,466 --> 00:16:01,230
מדינה כל כך ענקית.

316
00:16:01,270 --> 00:16:03,997
בנגל, פנג'אב, קשמיר...

317
00:16:04,037 --> 00:16:07,884
איזה מקום פראי ורומנטי
זה חייב להיות.

318
00:16:07,924 --> 00:16:10,288
יש כל כך הרבה שונים
דתות ושפות.

319
00:16:10,289 --> 00:16:14,808
- זה עולם בפני עצמו, באמת.
- אה, לראות נמר בג'ונגל.

320
00:16:14,808 --> 00:16:16,340
כשתעשה זאת, נא לוודא
אתה על גבו של פיל.

321
00:16:16,342 --> 00:16:19,790
ככה הם נוסעים? הם משתמשים
פילים כפי שאנו עשויים להשתמש בכרכרות.

322
00:16:19,790 --> 00:16:22,876
הם חכמים וניתנים להצעות, אבל
לרכוב על אחד זה כמו סירה בים,

323
00:16:22,877 --> 00:16:25,121
- מתנדנד עם כל גל.
- אני יכול לדמיין.

324
00:16:25,122 --> 00:16:28,047
ועכשיו אתה הולך לשם
למצוא את הכותנה שלך.

325
00:16:28,047 --> 00:16:30,331
הודו חייבת לבוא לשלוט
סחר הכותנה, בזמן.

326
00:16:30,332 --> 00:16:32,696
הם לא המטעים
במדינות הדרומיות של אמריקה

327
00:16:32,696 --> 00:16:34,901
- המפיקים המובילים עכשיו?
אולי.

328
00:16:34,902 --> 00:16:37,625
אבל אני לא ארוויח מהעבדות.
אני גם לא חושב שזה יכול להימשך.

329
00:16:37,627 --> 00:16:40,216
אתה מלא ברעיונות, מר פופ.

330
00:16:40,874 --> 00:16:42,917
- רעיונות ועקרונות.
- אה, הוא כן.

331
00:16:42,918 --> 00:16:45,964
ולהצליח בכל זה
בגיל כל כך צעיר.

332
00:16:45,964 --> 00:16:49,491
האם אביך לא ציפה לך
להצטרף לכנסייה? הוא עשה זאת.

333
00:16:49,492 --> 00:16:51,494
אבל ידעתי שאני לא יכול לבלות את חיי
בדוכן

334
00:16:51,495 --> 00:16:53,539
כשהתחלתי להבין את הגיל
אנחנו חיים ב.

335
00:16:53,541 --> 00:16:57,266
- האם זה כל כך מרגש?
- זה עולם חדש!

336
00:16:57,267 --> 00:16:59,431
יש לנו מנועי קיטור ומסילות רכבת.

337
00:16:59,433 --> 00:17:01,717
יש לנו ברזל יצוק ופלדה.

338
00:17:01,718 --> 00:17:03,640
אנו מייצרים זכוכית בשיטות חדשות,
ונייר.

339
00:17:03,641 --> 00:17:06,206
ויש לנו גז להדליק
מפעלים בזמן שהעבודה נעשית.

340
00:17:06,207 --> 00:17:09,292
אנחנו סוחרים ברחבי העולם.
התעשייה שלנו עברה שינוי.

341
00:17:09,293 --> 00:17:11,979
צמר, משי ובעיקר כותנה,

342
00:17:11,980 --> 00:17:13,782
כולם מיוצרים
בדרכים חדשות לגמרי.

343
00:17:13,782 --> 00:17:16,908
וכששמעתי שהטחנה הייתה
למכירה, ידעתי שזה הגורל שלי.

344
00:17:16,910 --> 00:17:18,792
בראבו!

345
00:17:22,039 --> 00:17:24,629
שמע, שמע.
כל הכבוד, האיש הזה.

346
00:17:25,046 --> 00:17:26,971
- ג'ון!
- שלום...

347
00:17:27,011 --> 00:17:29,935
- ...הו, אור חיי.
מה אתה עושה כאן, ג'ון?

348
00:17:29,937 --> 00:17:32,940
ובכן, התקשרתי לדוד שלי ו
הוא אמר לי לאן הלכת ו...

349
00:17:32,942 --> 00:17:35,145
ובכן, הייתי סקרן
לראות שוב את מר פופ.

350
00:17:35,146 --> 00:17:36,830
מאיזו סיבה?

351
00:17:36,870 --> 00:17:40,958
ובכן, כל כך הרבה אנשים היכו
שביל אל דלתו הצנועה,

352
00:17:40,960 --> 00:17:42,562
רציתי לדעת למה.

353
00:17:42,563 --> 00:17:44,926
אני יכול לקרוא לזה צנוע, אדוני,
בלי להעליב, אני מקווה?

354
00:17:44,927 --> 00:17:46,129
בכל אופן.

355
00:17:46,169 --> 00:17:48,453
יצאתי לרכוב
וחשבתי שאולי לתפוס אותך.

356
00:17:48,455 --> 00:17:50,618
ובכן, לא היינו כאן הרבה זמן.

357
00:17:50,619 --> 00:17:54,145
אתה שואל למה כולם לקחו
עניין כזה ברווחתי

358
00:17:54,146 --> 00:17:56,031
ואני יכול רק להגיד לך
זה תעלומה עבורי.

359
00:17:56,032 --> 00:17:57,955
הממ...

360
00:17:57,996 --> 00:18:01,081
אתה זוכר את גברת טרנצ'רד?
- אממ...

361
00:18:01,082 --> 00:18:02,724
אה, כן!

362
00:18:02,765 --> 00:18:06,452
אני נוסע לאפסום ביום שני.
לבן דוד יש סוס רץ.

363
00:18:06,453 --> 00:18:09,738
חשבתי שאתה וליידי טמפלמור
אולי רוצה ללוות אותי.

364
00:18:09,739 --> 00:18:11,543
אני אשאל אותה, כמובן.

365
00:18:11,544 --> 00:18:13,787
אבל אני חושש
אמא לא אוהבת מרוצים.

366
00:18:13,788 --> 00:18:17,274
אה. מה איתך, אפיפיור?
אתה גבר בשביל הסוסים?

367
00:18:17,276 --> 00:18:22,454
לא יותר מדי. לא. לא, אני מניח
הראש שלך מלא מדי בכותנה.

368
00:18:24,290 --> 00:18:27,454
ובכן, הגיע הזמן עבורנו
להשאיר אותך לעבודה שלך.

369
00:18:27,455 --> 00:18:31,048
ואנחנו גבירותיי
יש עסק משלנו.

370
00:18:31,223 --> 00:18:33,749
- האם תבוא איתנו לקניות, ג'ון?
אני לא חושב כך, דודה.

371
00:18:33,750 --> 00:18:35,913
יש לי משהו שאני צריך לטפל בו.

372
00:18:35,914 --> 00:18:38,837
הו, אמא שלך ביקשה ממני לסעוד.

373
00:18:39,521 --> 00:18:40,924
כמה נחמד.

374
00:18:40,964 --> 00:18:42,526
כן, אני חושב שזה יהיה.

375
00:18:42,527 --> 00:18:44,114
נכון, מר פופ?

376
00:18:45,052 --> 00:18:47,476
אני לא יכול לחשוב על שום דבר נחמד יותר.

377
00:18:50,105 --> 00:18:51,746
גבירותיי...

378
00:19:06,218 --> 00:19:08,861
האם אני מאחר? ראיתי את העוזרת שלך
באולם למטה.

379
00:19:08,862 --> 00:19:10,784
היא לא תגיד כלום.

380
00:19:21,449 --> 00:19:22,811
הממ...

381
00:19:24,574 --> 00:19:26,618
אני די מתחיל לאהוב אותך.

382
00:19:26,619 --> 00:19:28,504
מה שאומר שאתה צריך טובה.

383
00:19:28,505 --> 00:19:30,468
זה נכון.

384
00:19:31,910 --> 00:19:34,114
אני צריך שתגלה יותר
על צ'רלס פופ.

385
00:19:34,115 --> 00:19:35,198
אה!

386
00:19:35,238 --> 00:19:36,921
גם אתה לא?

387
00:19:36,962 --> 00:19:39,886
כולם אובססיביים
עם האיש האומלל הזה!

388
00:19:39,887 --> 00:19:41,772
הוא משגע את אוליבר.
- ממ.

389
00:19:41,773 --> 00:19:44,257
ובכן, נראה שלאפיפיור יש אחיזה
על דודה שלי.

390
00:19:44,258 --> 00:19:47,142
כשהתקשרתי למשרד שלו,
היא הייתה שם

391
00:19:47,143 --> 00:19:50,949
- עם חמותך ומריה...
ליידי מריה גריי?

392
00:19:50,950 --> 00:19:53,355
לא, אין לך צורך לקנא.
- לא?

393
00:19:53,355 --> 00:19:55,841
זה לא אירוסין
ענייני הלב?

394
00:19:55,842 --> 00:19:58,086
ובכן, זה
הוא עניין של מדינה.

395
00:19:58,087 --> 00:20:01,177
אז למה התקשרת
במשרדו של האפיפיור?

396
00:20:01,533 --> 00:20:03,736
- האם יש לו שליטה גם עליך?
- הממ.

397
00:20:03,738 --> 00:20:06,742
אני רוצה לדעת למה
כולם בחרו להעדיף אותו.

398
00:20:06,744 --> 00:20:09,584
- במקומך?
- אני לא צוחק.

399
00:20:12,395 --> 00:20:13,983
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב?

400
00:20:15,201 --> 00:20:18,967
- יכולתי בקלות להמציא תירוץ.
אני סועד עם אמא שלי.

401
00:20:18,968 --> 00:20:20,451
מאוד מחויב.

402
00:20:22,214 --> 00:20:23,418
אז...

403
00:20:23,458 --> 00:20:25,584
...מהי החסד הזה?

404
00:20:29,391 --> 00:20:32,156
בפעם הבאה שהם הולכים לארצם
מקום, אני רוצה שתלך איתם.

405
00:20:32,157 --> 00:20:33,558
מה, לך לגלנוויל?

406
00:20:33,560 --> 00:20:35,163
לך לגלנוויל.

407
00:20:35,202 --> 00:20:38,809
אבל זה לוקח נצח כדי להגיע לשם
וזה כל כך משעמם כשאתה עושה זאת.

408
00:20:38,811 --> 00:20:41,455
היא יודעת משהו על האפיפיור
שהיא לא מספרת.

409
00:20:41,455 --> 00:20:43,739
צאו יחד לטיולים.

410
00:20:43,740 --> 00:20:46,025
שב איתה בלילה.

411
00:20:46,065 --> 00:20:48,738
תן לה את הזמן ואת תשומת הלב שלך

412
00:20:50,596 --> 00:20:53,280
ואז תגלה מה זה.

413
00:20:53,281 --> 00:20:54,604
בְּסֵדֶר.

414
00:20:54,644 --> 00:20:55,967
אם אני חייב.

415
00:20:57,088 --> 00:20:59,413
אבל אולי אני צריך עוד קצת שכנוע.

416
00:20:59,414 --> 00:21:00,816
אה?

417
00:21:59,580 --> 00:22:00,824
טורטון.

418
00:22:00,863 --> 00:22:02,345
איך היה המסע שלך?

419
00:22:02,345 --> 00:22:03,909
ארוך, גברתי.

420
00:22:03,949 --> 00:22:06,393
- את מי הבאת איתך?
רק מוריס הרגל.

421
00:22:06,394 --> 00:22:08,077
האחרים
נלקחו במקום.

422
00:22:08,078 --> 00:22:10,522
הו, הופר, כמה נחמד לראות אותך.

423
00:22:10,523 --> 00:22:12,486
יקירתי, לא תיכנסי?
אתה בטח עייף.

424
00:22:12,488 --> 00:22:15,452
אני רוצה לשמוע מה קרה ב
הגנים בזמן שהיינו.

425
00:22:15,453 --> 00:22:17,216
חוץ מזה, אגנס צריכה הליכה.

426
00:22:17,217 --> 00:22:19,220
אל תשחוק את עצמך.

427
00:22:19,822 --> 00:22:20,904
הו!

428
00:22:20,944 --> 00:22:22,226
אה...

429
00:22:22,267 --> 00:22:24,911
- טוב לחזור.
- האמנם?

430
00:22:26,277 --> 00:22:29,000
למה היא הייתה צריכה לקנות איפשהו
כל כך רחוק מלונדון?

431
00:22:29,001 --> 00:22:31,566
ובכן, היא התאהבה
עם הבית ואח...

432
00:22:31,567 --> 00:22:34,092
... חיים טובים כאן,
גם אם אתה מסרב לראות את זה.

433
00:22:34,093 --> 00:22:37,297
מה יש לעשות?
מלבד לאכול כמו חזירים

434
00:22:37,299 --> 00:22:39,904
ויוצאים לטיולים קטלניים
במשך שעות על גבי שעות.

435
00:22:39,905 --> 00:22:41,546
אז למה הסכמת לבוא?

436
00:22:41,548 --> 00:22:44,638
אני נכנס
לפני שאני קופאת למוות.

437
00:22:45,275 --> 00:22:47,959
אני מקווה ששפר יוכל להסתדר למטה
עם החלמונים.

438
00:22:47,960 --> 00:22:50,886
ובכן, נאלצתי להתלבש בעצמי
בשלושת הימים האחרונים,

439
00:22:50,887 --> 00:22:53,810
אז אל תחפש ממני סימפטיה.

440
00:22:58,061 --> 00:22:59,984
רחם עלי, מיס שפיר!

441
00:22:59,985 --> 00:23:02,951
אנחנו לא רואים אותך לעתים קרובות כאן.
זה נכון, גברת רוסט.

442
00:23:02,952 --> 00:23:06,293
אני יצור
מתאים יותר ללונדון, אני.

443
00:23:07,802 --> 00:23:09,474
אני סטן, מר טורטון.

444
00:23:09,486 --> 00:23:11,850
לקחו אותי
כשוטר שני.

445
00:23:11,851 --> 00:23:14,937
- האם אתה, בכל מה שקדוש.
אני אעשה כל מה שתבקש ממני.

446
00:23:14,938 --> 00:23:18,342
אם אתה מסוגל, סטנלי.
אם זה בסמכותך.

447
00:23:18,343 --> 00:23:20,308
עכשיו, לך ומיין את המטען.

448
00:23:20,309 --> 00:23:21,831
מיס אליס...

449
00:23:21,871 --> 00:23:25,158
- יש לך כל מה שאתה רוצה?
יש לי מעט מאוד שאני רוצה, מר טורטון.

450
00:23:25,159 --> 00:23:27,121
אבל אלו החיים שנולדתי אליהם.

451
00:23:27,122 --> 00:23:28,285
הנה אנחנו הולכים.

452
00:23:28,325 --> 00:23:30,848
ולא יהיה חיוך
מחוץ להם למשך שבועיים.

453
00:23:30,849 --> 00:23:33,857
אתה תשמור עליי...

454
00:23:33,897 --> 00:23:36,060
על ידי נישואים לג'ון בלסיס.

455
00:23:36,061 --> 00:23:37,264
זה כל מה שאני מבקש.

456
00:23:37,265 --> 00:23:39,949
אני לא בטוח כמה אני אוהב אותו

457
00:23:39,950 --> 00:23:42,914
- או אם הוא מחבב אותי.
- כינור-כינור!

458
00:23:42,916 --> 00:23:45,761
זוג צעיר חייב ללמוד
לחבב אחד את השני.

459
00:23:45,762 --> 00:23:47,966
לא הכרתי את אביך
כשהתחתנתי איתו.

460
00:23:47,967 --> 00:23:49,409
איך הייתי,

461
00:23:49,450 --> 00:23:53,376
כאשר מעולם לא נתנו לנו להיפגש
ללא מלווה לפני האירוסין?

462
00:23:53,377 --> 00:23:55,941
גם אז אולי נשב על ספה,

463
00:23:55,943 --> 00:23:58,347
אבל אף פעם לא מחוץ לטווח שמיעה
של בן לוויה שלי.

464
00:23:58,347 --> 00:24:02,195
אף בחורה צעירה מהסוג שלנו לא יודעת
בעלה לפני שהיא נישאה לו.

465
00:24:02,196 --> 00:24:05,202
והאם נישואיך לאבא היקר

466
00:24:05,243 --> 00:24:08,809
להיות המודל שמעודד אותי
לקבל עתיד עם ג'ון?

467
00:24:08,810 --> 00:24:11,053
אבל כבר קיבלת אותו.

468
00:24:11,054 --> 00:24:13,539
אני יודע.
נכון שזה מוזר?

469
00:24:13,579 --> 00:24:15,864
לפעמים,
אני מנסה להיזכר בסצנה,

470
00:24:15,864 --> 00:24:18,949
אלא הזיכרון שלי
מחק את זה לחלוטין.

471
00:24:18,950 --> 00:24:22,792
אתה מנסה להגיד
שינית את דעתך?

472
00:24:23,080 --> 00:24:26,125
אני מניח שלא אהיה
האישה הראשונה שעשתה זאת.

473
00:24:26,126 --> 00:24:28,371
אתה לא תזרוק
עמדה מצוינת.

474
00:24:28,372 --> 00:24:29,973
אני לא אתן לך.

475
00:24:31,056 --> 00:24:32,643
אני אמא שלך...

476
00:24:32,659 --> 00:24:34,544
...ואני אוסר זאת.

477
00:24:42,080 --> 00:24:45,607
אני חושב שהוא ספג נפילה קשה
הפעם.

478
00:24:46,649 --> 00:24:49,571
- הוא אמר לך משהו?
- לא.

479
00:24:50,937 --> 00:24:54,704
בגלל שהוא מהמר, הוא לא יכול להפסיק.
תמיד ידעתי את זה.

480
00:24:54,704 --> 00:24:58,031
אבל לפני,
הוא שמר על גבולות מסוימים.

481
00:24:58,032 --> 00:24:59,917
זה מה שהשתנה.

482
00:24:59,956 --> 00:25:02,401
הכל יהיה תחת שליטה,
אני מבטיח לך.

483
00:25:02,402 --> 00:25:04,084
לא נשאר מה למכור.

484
00:25:04,085 --> 00:25:07,250
כמה פיסות כסף,
אבל הסתרתי אותם.

485
00:25:07,251 --> 00:25:09,094
אה? אֵיפֹה?

486
00:25:09,135 --> 00:25:12,261
- על גבי הארון, בחדר שלי.
- הממ.

487
00:25:12,262 --> 00:25:15,353
- אבל אסור לך לספר לו.
אני לא.

488
00:25:16,751 --> 00:25:20,479
היית אומר לי, נכון,
אם ידעת עוד על זה?

489
00:25:20,480 --> 00:25:22,649
כמובן שאעשה זאת, אמא.

490
00:25:23,887 --> 00:25:25,449
יצאתי לטייל לפני ארוחת הערב.

491
00:25:25,450 --> 00:25:29,257
האם הם עשו משהו עם
החווה של פרקר הזקן מאז שהוא מת?

492
00:25:29,258 --> 00:25:32,302
חשבנו שצריך לסדר את זה
קצת לפני שנמצא דייר חדש.

493
00:25:32,303 --> 00:25:33,625
הממ.

494
00:25:33,666 --> 00:25:36,753
לעולם לא תנחש את מי ראיתי
בפיקדילי לפני כמה ימים.

495
00:25:36,754 --> 00:25:38,076
אני לא אנסה.

496
00:25:39,117 --> 00:25:40,762
מר בלסיס.

497
00:25:42,246 --> 00:25:44,688
- האחיין של לורד ברוקנהרסט?
- נכון.

498
00:25:44,690 --> 00:25:47,776
הלכתי יחד עם שפר,
בדרך ליצרן הכפפות שלי,

499
00:25:47,777 --> 00:25:50,783
- והוא הופיע פתאום.
- בא לך על זה.

500
00:25:50,784 --> 00:25:53,308
הוא אמר שהוא ראה אותך ואת דודתו

501
00:25:53,309 --> 00:25:56,816
- במשרדי מר פופ בעיר.
- מה?

502
00:25:57,676 --> 00:25:59,241
אה...

503
00:25:59,281 --> 00:26:02,286
- האם אמרתי משהו שאסור לי?
- ברור שלא.

504
00:26:02,287 --> 00:26:05,613
מר טרנצ'רד התעניין
באיש הצעיר הזה.

505
00:26:05,613 --> 00:26:09,260
וכך, כאשר ליידי ברוקנהרסט
הציע שנתקשר אליו,

506
00:26:09,261 --> 00:26:11,585
הסכמתי. הייתי סקרן.

507
00:26:11,586 --> 00:26:13,388
לא חצי סקרן כמוני.

508
00:26:13,389 --> 00:26:16,595
כאשר אבי היקר
מתעניין פי שניים במר פופ

509
00:26:16,596 --> 00:26:19,282
שהוא עושה בעבודה שלנו
ב-Cubitt Town.

510
00:26:19,283 --> 00:26:21,526
התוכניות העסקיות של מר פופ
הגיוניים

511
00:26:21,527 --> 00:26:23,209
ואני מצפה להרוויח כסף.

512
00:26:23,210 --> 00:26:25,093
אני משקיע בתחומים רבים ושונים,
כפי שאתה יודע.

513
00:26:25,094 --> 00:26:27,497
והאם, אתה לוקח
כל המנהלים של העסקים הללו

514
00:26:27,498 --> 00:26:30,423
- לצאת לארוחת צהריים במועדון שלך?
אני אוהב ומעריץ את מר פופ.

515
00:26:30,424 --> 00:26:33,766
הלוואי והיית יכול להתפאר
חצי מהתעשייה שלו.

516
00:26:34,514 --> 00:26:36,236
אל תדאג, אבי.

517
00:26:36,278 --> 00:26:38,280
אני מודע היטב
למר פופ יש את כל המעלות

518
00:26:38,282 --> 00:26:40,484
אתה מוצא חוסר בילד שלך!

519
00:26:40,485 --> 00:26:43,811
אתה נראה כמו מטיף נודד
ביריד מדינה.

520
00:26:43,813 --> 00:26:45,976
אני לא אשלים עם זה!

521
00:26:45,977 --> 00:26:47,341
אני לא!

522
00:26:47,381 --> 00:26:49,384
טורטון, תאכל את ארוחת הערב שלי
הועלה לחדר שלי.

523
00:26:49,385 --> 00:26:53,478
אני מעדיף לא להישאר כאן
ולאכזב את אבי.

524
00:27:02,613 --> 00:27:04,335
עשה כמו שאומר אוליבר.

525
00:27:04,336 --> 00:27:07,510
בבקשה, תשאלי את גברת רוסט
להמציא מגש.

526
00:27:12,070 --> 00:27:13,795
אני יודע שאתה ער.

527
00:27:16,722 --> 00:27:18,166
ואם אני כן?

528
00:27:22,454 --> 00:27:25,293
למה ביקרת במשרדו של צ'רלס?

529
00:27:29,429 --> 00:27:32,268
ליידי ברוקנהרסט הלכה ו...

530
00:27:33,075 --> 00:27:34,918
...חשבתי שעדיף לי
ללוות אותה,

531
00:27:34,920 --> 00:27:38,260
למקרה שהיא אמרה משהו
בלתי הולם.

532
00:27:42,255 --> 00:27:45,346
אני מאחלת לסוזן
יכול ליהנות מגלנוויל.

533
00:27:45,783 --> 00:27:51,073
אני חושב שגם אוליבר עושה זאת, אבל
אתה יכול רק להוביל סוס למים.

534
00:27:51,073 --> 00:27:52,516
אוליבר מפונק.

535
00:27:53,520 --> 00:27:56,526
הוא רוצה את הכל על מגש כסף.

536
00:27:57,126 --> 00:27:59,799
האם הוא יודע ממה הוא בא?

537
00:28:00,412 --> 00:28:03,859
אבא שלי עובד כמו חיל הים
בשווקים.

538
00:28:03,859 --> 00:28:08,286
אני עבד באתרי בנייה
בכל מזג אוויר.

539
00:28:09,873 --> 00:28:14,717
אבל מזה אתה בא.
לא מזה הוא בא.

540
00:28:16,646 --> 00:28:19,068
סופיה הייתה מבינה.

541
00:28:31,196 --> 00:28:34,404
ככל הנראה, אתה מרים את הכדור
ולרוץ עם זה.

542
00:28:34,404 --> 00:28:36,648
זה נראה משחק מחורבן, אלים.

543
00:28:36,649 --> 00:28:38,852
לא לפי
ד"ר ארנולד הגדול.

544
00:28:38,853 --> 00:28:41,338
הם לא משחקים שום דבר אחר ברוגבי
בְּיָמֵינוּ.

545
00:28:41,339 --> 00:28:42,758
כדאי לשאול...

546
00:28:43,742 --> 00:28:45,246
את מי אני צריך לשאול?

547
00:28:46,349 --> 00:28:47,749
התכוונתי לומר צ'רלס פופ,

548
00:28:47,750 --> 00:28:49,956
אבל אני לא רוצה
לחזור לנושא הזה שוב.

549
00:28:49,956 --> 00:28:52,160
אז הוא היה ברוגבי תחת ד"ר ארנולד.
איך אתה יודע?

550
00:28:52,161 --> 00:28:53,483
אביך אמר לי.

551
00:28:53,484 --> 00:28:56,369
ואיפה עוד עשה מר פופ
לנהל את לימודיו?

552
00:28:56,370 --> 00:28:59,877
- באוקספורד, קולג' לינקולן.
- אחרי זה?

553
00:29:00,618 --> 00:29:02,943
- אבל זה רק יכעיס אותך.
- טוב, רק תגיד לי.

554
00:29:02,944 --> 00:29:04,266
אני מעוניין.

555
00:29:06,351 --> 00:29:07,954
הולך לרדת גשם.

556
00:29:07,993 --> 00:29:10,198
- ניכנס? אגנס שונאת את הגשם.
- באמת?

557
00:29:10,199 --> 00:29:12,322
כל התחשים שונאים גשם.

558
00:29:12,363 --> 00:29:14,868
מה ההחזקה של האפיפיור על אבא?

559
00:29:15,451 --> 00:29:17,253
הדמיון שלך שוזר פלאים.

560
00:29:17,253 --> 00:29:21,140
וליידי ברוקנהרסט,
איך הוא הביא אותה?

561
00:29:21,142 --> 00:29:24,482
מה הסוד
אתה לא מספר לי?

562
00:29:25,751 --> 00:29:27,755
ליידי ברוקנהרסט היא...

563
00:29:28,919 --> 00:29:30,722
... האישה שלה.

564
00:29:30,762 --> 00:29:32,966
אני לא אוהב אותה כל כך,
שאגיד.

565
00:29:32,967 --> 00:29:34,169
בכל מקרה...

566
00:29:34,209 --> 00:29:36,714
אל תקלקל דברים, אוליבר.

567
00:29:37,496 --> 00:29:39,058
אתה נראה כל כך טוב כשאתה כאן.

568
00:29:39,058 --> 00:29:42,481
אני כמעט מצטער
אנחנו צריכים לקחת אותך בחזרה.

569
00:29:42,668 --> 00:29:44,149
אתה צודק.

570
00:29:45,273 --> 00:29:47,611
אני כן מרגיש טוב בגלנוויל.

571
00:29:48,158 --> 00:29:51,924
אבל אני לא יכול להיפרד מסוזן
והיא לא מסכימה.

572
00:29:51,925 --> 00:29:54,680
היא נראית מוסחת.
למה זה?

573
00:29:55,932 --> 00:29:58,059
היא משועממת, זה הכל.

574
00:29:58,098 --> 00:30:01,773
היא מתה לחזור הביתה ללונדון.

575
00:30:13,410 --> 00:30:15,252
תודה לאל שאתה עדיין כאן!

576
00:30:15,254 --> 00:30:17,737
חשבתי שהיית מוותר
ונעלם.

577
00:30:17,738 --> 00:30:20,023
היה הרבה יותר קשה לברוח מראיין
ממה שחשבתי.

578
00:30:20,024 --> 00:30:22,388
- באת לבד?
- כמובן.

579
00:30:22,388 --> 00:30:25,714
אני לא יכול לסמוך על ריאן.
היא מדווחת על כל צעד שאני עושה.

580
00:30:25,715 --> 00:30:27,999
אתה כל כך בר מזל
שנולד גבר.

581
00:30:28,000 --> 00:30:30,325
אני דווקא שמח
לא נולדת גבר.

582
00:30:30,326 --> 00:30:32,050
אוּלַי.

583
00:30:32,090 --> 00:30:34,292
ואני גאה בעצמי היום.

584
00:30:34,294 --> 00:30:38,182
איבדתי את המשרתת שלי והסעתי למונית
בפעם הראשונה בחיי.

585
00:30:38,182 --> 00:30:41,669
אבל מה טוב יכול לצאת מזה,
לפחות בשבילך?

586
00:30:41,669 --> 00:30:42,991
לקחתם סיכון גדול.

587
00:30:42,992 --> 00:30:45,997
אל תעריץ אנשים
מי לוקח סיכונים גדולים, מר פופ?

588
00:30:45,998 --> 00:30:48,203
לא הייתי מעריץ גבר
שהתיר לאהובתו

589
00:30:48,203 --> 00:30:50,541
להקריב את המוניטין שלה.

590
00:30:51,009 --> 00:30:52,652
כי אני מאורס?

591
00:30:52,653 --> 00:30:54,176
כֵּן.

592
00:30:54,215 --> 00:30:57,632
אתה מאורס. אבל גם אם
אתה לא היית, אני לא מסוג האנשים

593
00:30:57,633 --> 00:31:01,670
ליידי טמפלמור אי פעם תסכים
כמחזר לידך.

594
00:31:01,671 --> 00:31:04,426
ואתה מחזר לידי?

595
00:31:04,798 --> 00:31:06,161
ליידי מריה...

596
00:31:07,724 --> 00:31:11,089
...הייתי נלחם בדרקונים,
הייתי הולך על גחלים בוערות,

597
00:31:11,090 --> 00:31:13,534
הייתי נכנס
עמק המתים

598
00:31:13,535 --> 00:31:16,982
אם חשבתי שאולי יש לי סיכוי
של לזכות בלב שלך.

599
00:31:16,983 --> 00:31:18,306
שמים.

600
00:31:19,990 --> 00:31:24,037
נראה שכיסינו די
מרחק בכמה משפטים קצרים.

601
00:31:24,038 --> 00:31:26,878
בבקשה, קרא לי מריה.
אני לא יכול.

602
00:31:27,364 --> 00:31:31,611
אמרתי לך את האמת כי
אני מאמין שמגיע לך האמת.

603
00:31:31,612 --> 00:31:35,301
אבל אני לא חושב שיש לנו את הכוח
כדי לגרום לזה לקרות.

604
00:31:35,301 --> 00:31:36,984
אפילו אם נניח שאתה צריך לרצות.

605
00:31:36,985 --> 00:31:40,673
אני כן רוצה לגרום לזה לקרות,
מר פופ.

606
00:31:40,713 --> 00:31:42,195
צ'ארלס.

607
00:31:42,236 --> 00:31:43,959
תהיה קל בזה.

608
00:31:46,445 --> 00:31:48,115
זאת אמא שלך?

609
00:31:50,935 --> 00:31:53,377
ראיין בטח הלך הביתה
ואמר לה שנתתי לה את התלוש.

610
00:31:53,378 --> 00:31:55,262
אני מניח שהיא שמעה
לאן כיויתי את המונית.

611
00:31:55,263 --> 00:31:56,826
אתה חייב ללכת, עכשיו.

612
00:31:56,906 --> 00:32:00,554
אני לא יכול להשאיר אותך לקחת את האשמה.
- למה לא? האשמה היא שלי.

613
00:32:00,555 --> 00:32:02,477
ואל תדאג, היא לא תאכל אותי.

614
00:32:02,479 --> 00:32:05,443
אבל עכשיו זה לא הרגע המתאים
שיציגו אותך בתור המאהב שלי.

615
00:32:05,444 --> 00:32:07,648
אתה יודע שאני צודק.

616
00:32:07,688 --> 00:32:08,890
אז...

617
00:32:11,616 --> 00:32:13,180
לך.

618
00:32:23,962 --> 00:32:25,366
מי זה האיש הזה?

619
00:32:26,367 --> 00:32:27,730
הוא הלך לאיבוד.

620
00:32:27,772 --> 00:32:30,694
הוא היה צריך למצוא את שער המלכה.

621
00:32:38,000 --> 00:32:40,726
בתור סנט פול
כתב לטימותי הקדוש,

622
00:32:40,727 --> 00:32:45,978
"אהבת הכסף
הוא השורש של כל מיני רוע.

623
00:32:46,018 --> 00:32:49,825
"כמה אנשים, להוטים לכסף,
יש...

624
00:32:49,866 --> 00:32:52,288
"..נדה מהאמונה...

625
00:32:53,112 --> 00:32:54,476
"..ו...

626
00:32:55,638 --> 00:32:58,562
"..פירבו את עצמם
עם הרבה אבלים".

627
00:32:58,563 --> 00:33:01,068
אני משאיר אותך עם המחשבה הזו.

628
00:33:01,410 --> 00:33:02,973
אל תהיה קנאי ולא תאב בצע,

629
00:33:02,974 --> 00:33:06,859
אבל תהיה מרוצה מהחיים
ה' נתן.

630
00:33:06,860 --> 00:33:11,151
תעבוד קשה
ואתה תישן את השינה...

631
00:33:11,191 --> 00:33:12,714
...של הצדיקים.

632
00:33:14,717 --> 00:33:16,190
קח ואכל זאת לזכרון
שהמשיח מת בשבילך

633
00:33:16,191 --> 00:33:18,652
והאכיל אותו בלבך
באמונה עם הודיה. אמן.

634
00:33:18,653 --> 00:33:20,769
קח ואכל זאת לזכרון
שהמשיח מת בשבילך

635
00:33:20,770 --> 00:33:25,219
והאכיל אותו בלבך
באמונה עם הודיה. אָמֵן.

636
00:33:25,220 --> 00:33:26,984
שְׁטוּיוֹת.

637
00:33:27,024 --> 00:33:28,665
קח ואכל זאת לזכרון
שהמשיח מת בשבילך

638
00:33:28,667 --> 00:33:33,928
והאכיל אותו בלבך
באמונה עם הודיה. אָמֵן.

639
00:33:41,254 --> 00:33:43,657
איך ידעת
אני נתתי את הדרשה?

640
00:33:43,658 --> 00:33:46,497
ציפור קטנה אמרה לי.
למה עשית?

641
00:33:47,425 --> 00:33:50,631
האוצר העלוב שלי, מר בארנסלי,
שוב חולה.

642
00:33:50,632 --> 00:33:52,155
אני צריך לפטר אותו.

643
00:33:52,156 --> 00:33:54,841
שירות אחד בשנה
לא נראה מדוייק מדי.

644
00:33:54,842 --> 00:33:57,007
- כתבת את זה?
- לא!

645
00:33:57,047 --> 00:33:58,249
ברנסלי כן.

646
00:33:58,289 --> 00:34:00,853
בפעם הבאה,
כדאי לקרוא אותו לפני כן.

647
00:34:00,854 --> 00:34:03,610
זה יגרום לך להיראות פחות טיפש.

648
00:34:04,983 --> 00:34:07,828
תהינו
אם הייתה סיבה אחרת

649
00:34:07,829 --> 00:34:09,510
למה באת לכאן להמפשייר.

650
00:34:09,512 --> 00:34:11,395
מַשְׁמָעוּת?

651
00:34:11,435 --> 00:34:14,441
אתה לא מעז להראות את הפנים שלך
בלונדון.

652
00:34:14,441 --> 00:34:18,451
אם זו הייתה הסיבה,
אתה הגורם לזה.

653
00:34:19,774 --> 00:34:21,938
יש לי משהו בשבילך.

654
00:34:21,938 --> 00:34:23,181
מַה?

655
00:34:24,463 --> 00:34:26,105
זה לא מספיק לשלם להם,

656
00:34:26,105 --> 00:34:28,671
אבל זה מספיק כדי לשתוק אותם
לזמן מה.

657
00:34:28,672 --> 00:34:31,678
שלא יאמר האח
של הרוזן מברוקנהרסט

658
00:34:31,679 --> 00:34:36,689
לא יכול ללכת ברחוב בונד
ללא חשש מכלא לחייבים.

659
00:34:36,809 --> 00:34:38,291
אתה לא תצטער.

660
00:34:38,293 --> 00:34:40,016
אני מצטער עכשיו.

661
00:34:41,137 --> 00:34:43,143
תקן את דרכיך, סטיבן.

662
00:34:44,064 --> 00:34:45,829
תקן את דרכיך.

663
00:35:00,259 --> 00:35:04,866
דרך אגב, גברתי, קרעתי כמה
סמרטוטים חדשים מתי שאתה צריך אותם.

664
00:35:04,868 --> 00:35:06,872
זה לא הזמן שלי, נכון?

665
00:35:06,912 --> 00:35:08,554
זהו, גברתי.

666
00:35:08,594 --> 00:35:10,519
למעשה, זה היה לפני כמה ימים.

667
00:35:10,520 --> 00:35:14,526
אני מתפלא שלא עשית זאת
ביקש אותם לפני עכשיו.

668
00:35:14,527 --> 00:35:16,131
אבל אני לא יכול להיות.

669
00:35:17,975 --> 00:35:19,698
אני לא מסוגל להיות.

670
00:35:21,021 --> 00:35:24,362
אתה יכול להשיג את מר אוליבר
לעשות את העסק?

671
00:35:24,510 --> 00:35:27,348
אם כן, אני לא צריך לבזבז זמן.

672
00:35:27,755 --> 00:35:29,237
אה, אני בספק.

673
00:35:30,280 --> 00:35:32,284
לא במצב הרוח הנוכחי שלו.

674
00:35:35,090 --> 00:35:36,814
בטח, אני לא יכול להיות.

675
00:35:38,137 --> 00:35:41,060
ואז, אם אתה לא יכול להיות,
אתה לא תהיה.

676
00:35:45,191 --> 00:35:46,314
אלוהים...

677
00:35:48,117 --> 00:35:51,925
אני מקווה ששפר נהנה כאן
קצת יותר ממך, יקירתי.

678
00:35:51,927 --> 00:35:54,089
מאיזה אזור באירלנד היא?

679
00:35:54,091 --> 00:35:57,055
בלפסט, אני חושש.
היא בת עיר, כמוני.

680
00:35:57,057 --> 00:36:00,502
הלוואי שיכולתי לפתוח את עיניך.
יכולים להיות לך זמנים נפלאים כאלה.

681
00:36:00,504 --> 00:36:03,588
מה אני אעשה לגבי שפר?
- תמיד תוכל להשיג עוזרת אחרת.

682
00:36:03,590 --> 00:36:06,676
אבל לעולם לא תמצא בית אחר
כמו גלנוויל.

683
00:36:06,676 --> 00:36:08,401
מה שלום אוליבר?

684
00:36:08,441 --> 00:36:10,002
לא ראיתי אותו.

685
00:36:10,004 --> 00:36:13,410
אני מקווה שלא יהיה לנו עוד ערב
לקראת השתוללותו נגד מר פופ.

686
00:36:13,411 --> 00:36:14,894
הוא מקנא.

687
00:36:15,896 --> 00:36:17,298
זה בטח קשה,

688
00:36:17,338 --> 00:36:19,824
כאשר אביך מעדיף
לעשות עסקים עם זר,

689
00:36:19,824 --> 00:36:22,148
- במקום בנו שלו.
- זה לא עניין של עסקים.

690
00:36:22,150 --> 00:36:23,986
והוא לא סטר...

691
00:36:24,674 --> 00:36:27,597
ג'יימס חיבב את אביו של מר פופ.

692
00:36:28,361 --> 00:36:29,684
כַּמוּבָן.

693
00:36:34,535 --> 00:36:36,698
מריה, תשחקי בשבילנו?

694
00:36:36,699 --> 00:36:40,546
שללנו מג'ון את הנמל שלו,
אז מגיע לו קצת נחמה.

695
00:36:40,548 --> 00:36:42,589
תירגע על הציון הזה.

696
00:36:42,591 --> 00:36:45,557
אני תמיד מעדיף להצטרף לנשים.

697
00:36:45,597 --> 00:36:46,960
אם תסלח לי,

698
00:36:46,961 --> 00:36:50,367
אני רוצה להודות לגברת שו על ארוחת הערב שלנו.
- הו!

699
00:36:50,367 --> 00:36:51,972
מריה...

700
00:36:52,012 --> 00:36:54,517
...אולי תרצה לשחק.

701
00:36:58,343 --> 00:36:59,506
הממ

702
00:37:10,488 --> 00:37:14,216
אמא שלך הצליחה
שאנחנו צריכים להיות, אממ...

703
00:37:14,218 --> 00:37:16,473
...נשאר לנפשנו.

704
00:37:24,919 --> 00:37:28,567
אתה לא נראה מאוד מודאג
להיות לבד איתי.

705
00:37:28,568 --> 00:37:30,322
אני יכול להגיד את אותו הדבר.

706
00:37:42,757 --> 00:37:44,961
אמרתי לך
דודי מאוד מרוצה

707
00:37:44,961 --> 00:37:46,925
לפי החדשות על האירוסין שלנו?

708
00:37:46,925 --> 00:37:49,251
זה סוג שלו.
כן.

709
00:37:49,291 --> 00:37:52,881
הוא מעדיף שאני אבחר בלידה
על הון.

710
00:37:55,104 --> 00:37:57,107
ואתה מרוצה, ג'ון?

711
00:37:57,108 --> 00:37:59,529
זה מה שאני לא יכול להבין.

712
00:38:01,837 --> 00:38:04,360
ובכן, ההורים שלי שמחים.
כך גם אמא שלך.

713
00:38:04,362 --> 00:38:07,701
וכולנו חייבים להתחתן עם מישהו,
אני מניח.

714
00:38:07,809 --> 00:38:08,891
אני רואה.

715
00:38:08,932 --> 00:38:11,136
הו, אני מעז לומר שנצליח מספיק.
למה שלא נעשה?

716
00:38:11,137 --> 00:38:13,342
אנחנו רוצים את אותם הדברים.

717
00:38:13,382 --> 00:38:14,704
כְּגוֹן?

718
00:38:16,388 --> 00:38:19,152
ובכן, מקום ראוי בחברה...

719
00:38:19,153 --> 00:38:21,638
...שם נוכל לעשות כרצוננו.

720
00:38:21,638 --> 00:38:24,283
אתה לא צריך לפחד מזה.

721
00:38:24,285 --> 00:38:28,209
כשדוד שלי מת,
אנחנו נהיה מלך ומלכה...

722
00:38:28,413 --> 00:38:30,082
... מכל מה שאנו סקרים.

723
00:38:33,182 --> 00:38:36,950
הנסיכה פיאודורה מליינינגן
קראו לה.

724
00:38:36,990 --> 00:38:39,915
אחותה למחצה של המלכה
בנישואיה הראשונים של אמה.

725
00:38:39,917 --> 00:38:42,880
עכשיו, הם דחפו אותה לזרועותיה
של נסיך גרמני בסופו של דבר.

726
00:38:42,882 --> 00:38:46,169
זה היה עושה סר ג'ון קונרוי.
הוא רצה אותה מהדרך.

727
00:38:46,169 --> 00:38:48,812
מתי, אם רק היו מחכים,
היא יכלה להיות מלכה בעצמה.

728
00:38:48,814 --> 00:38:52,622
אתה מדבר עליהם כאילו אתה יודע
אותם, מיס אליס. כאילו הם...

729
00:38:52,622 --> 00:38:55,427
ובכן, כמוך או אני.
- וכך הם, סטנלי!

730
00:38:55,429 --> 00:38:58,194
בדיוק כמוך ואני ו
לעולם אל תחשוב אחרת!

731
00:38:58,194 --> 00:39:00,518
עכשיו, זה דיבורי לחימה,
מיס אליס.

732
00:39:00,518 --> 00:39:02,441
אני מוכן לקרב, גברת רוסט,

733
00:39:02,443 --> 00:39:05,128
אם אתה מבקש ממני לומר
אני לא טוב כמו אף אחד למעלה.

734
00:39:05,128 --> 00:39:06,931
או בארמון, לצורך העניין.

735
00:39:06,933 --> 00:39:09,296
אתה תדאיג את הצעירים
אם אתה לא נזהר.

736
00:39:09,298 --> 00:39:12,464
- אני לא מודאג. יש לי השראה.
- ממ.

737
00:39:12,504 --> 00:39:14,842
מזה פחדתי.

738
00:39:18,277 --> 00:39:19,639
מר טורטון.

739
00:39:28,458 --> 00:39:33,026
אני מניח שאנחנו צריכים לתת למר בלסיס
לדעת מתי נחזור ללונדון.

740
00:39:33,028 --> 00:39:35,069
יש לך משהו בשבילו?

741
00:39:35,070 --> 00:39:36,794
טֶרֶם.

742
00:39:36,835 --> 00:39:39,959
אני רוצה להיות בטוח שהוא ישלם מספיק
לפני שאני לוקח סיכונים גדולים.

743
00:39:39,961 --> 00:39:43,127
ובכן, לא הייתי דואג יותר מדי.
הם לעולם לא נתנו לנו ללכת.

744
00:39:43,127 --> 00:39:44,852
הם לא יסתדרו בלעדינו.

745
00:39:44,853 --> 00:39:47,095
ובכן, היא לא הצליחה להסתדר
בלעדיי. יש לנו היסטוריה.

746
00:39:47,096 --> 00:39:48,338
ואני יותר מדי יקר.

747
00:39:48,339 --> 00:39:51,423
זה לא מה שהמאהבת
אמר לגברת אוליבר

748
00:39:51,425 --> 00:39:55,673
- כשהם הלכו במסדרון קודם לכן.
- מה היא אמרה?

749
00:39:55,673 --> 00:39:57,918
"תמיד תוכל למצוא משרתת אחרת."

750
00:39:57,920 --> 00:39:59,642
אלה היו המילים שלה.

751
00:39:59,642 --> 00:40:02,816
אז מה הערך שלך עכשיו,
מיס אליס?

752
00:40:09,463 --> 00:40:11,788
אז איך היה?

753
00:40:13,111 --> 00:40:15,950
- מתנקז?
- מתייבש כמו מוות.

754
00:40:18,081 --> 00:40:20,124
אז ספר לי מה למדת.

755
00:40:20,126 --> 00:40:21,880
ובכן, צדקת.

756
00:40:21,889 --> 00:40:24,895
צ'רלס פופ חשוב מאוד
למר טרנצ'רד.

757
00:40:24,895 --> 00:40:26,939
כן, אני יודע את זה.
אני רוצה לדעת למה.

758
00:40:26,940 --> 00:40:30,427
- הוא מדבר על עסקיו של מר פופ, מה שמקומם את אוליבר.
- אה...

759
00:40:30,428 --> 00:40:33,183
אבל אז חמותי אמרה...

760
00:40:35,276 --> 00:40:36,520
מה?

761
00:40:37,641 --> 00:40:40,367
היא לא חשבה והיא נתנה לזה
להחליק שזה לא עניין של עסקים

762
00:40:40,367 --> 00:40:42,872
ומר פופ אינו זר.

763
00:40:43,655 --> 00:40:46,659
תעשה מזה מה שאתה רוצה.
- הממ...

764
00:40:46,661 --> 00:40:50,502
איפה ליידי ברוקנהרסט
להשתלב בכל זה?

765
00:40:53,075 --> 00:40:54,578
מה הקטע?

766
00:40:55,680 --> 00:40:57,564
אתה נראה טרוד.

767
00:40:57,604 --> 00:40:58,966
האם אני?

768
00:41:00,049 --> 00:41:01,250
זה כלום.

769
00:41:03,716 --> 00:41:06,507
אתה יודע שזה יהיה רציני מאוד
בשבילי, אדוני, אם זה יצא.

770
00:41:06,509 --> 00:41:09,055
הם לא יתלו אותך.
הם ביטלו את הקוד המחורבן.

771
00:41:09,057 --> 00:41:10,741
- או שלא שמעת?
הם לא יתלו אותי, לא.

772
00:41:10,743 --> 00:41:12,593
אבל היו מכניסים אותי לכלא.

773
00:41:12,595 --> 00:41:15,360
בגידה קטנה על ידי משרת
נגד אדונם

774
00:41:15,360 --> 00:41:17,203
זה עדיין פשע חמור.

775
00:41:17,205 --> 00:41:18,886
הממ.

776
00:41:18,926 --> 00:41:21,934
אני אצטרך לשאול את המפתחות שלו,
אם אני אכנס לשולחן הפרטי שלו.

777
00:41:21,934 --> 00:41:26,101
- ערכת חיפוש במשרד שלו?
התשובה לא תהיה שם.

778
00:41:26,103 --> 00:41:28,026
הם עשויים לעבוד יחד,
אבל הסוד...

779
00:41:28,026 --> 00:41:30,711
... טמון בהיסטוריה של שניהם.

780
00:41:30,713 --> 00:41:31,834
אני יודע את זה.

781
00:41:32,837 --> 00:41:34,279
חפש במכתבים שהוא שמר.

782
00:41:34,281 --> 00:41:36,724
חפש כל אזכור של השמות
צ'ארלס או האפיפיור.

783
00:41:36,726 --> 00:41:38,688
לא משנה בן כמה.
כמה שיותר ישן יותר טוב.

784
00:41:38,690 --> 00:41:39,942
זה יעלה לך.

785
00:41:39,971 --> 00:41:41,374
אני יודע.

786
00:41:41,415 --> 00:41:42,577
20 פאונד לפחות.

787
00:41:43,900 --> 00:41:46,625
- ובכן, זה קצת תלול.
- זה המחיר.

788
00:41:46,627 --> 00:41:48,150
אתה יכול לקבל את זה?

789
00:41:49,192 --> 00:41:51,115
כי אני לא עובר על החוק
תמורת פרוטות.

790
00:41:51,116 --> 00:41:53,079
כן, אני יכול לקבל את זה.

791
00:42:20,657 --> 00:42:22,862
אה!

792
00:42:22,902 --> 00:42:26,226
- אמא לא כאן?
היא בישיבת ועדה.

793
00:42:26,228 --> 00:42:27,592
אה?

794
00:42:27,632 --> 00:42:29,356
איך היה בלימינגטון?

795
00:42:29,396 --> 00:42:32,319
חשבתי שאתה הולך להישאר
לזמן ארוך יותר. הו, זה היה עקוב מדם.

796
00:42:32,321 --> 00:42:35,567
ברנסלי היה חולה.
הייתי צריך לקחת את השירות ביום ראשון.

797
00:42:35,567 --> 00:42:37,810
ותמסור את הדרשה.

798
00:42:37,812 --> 00:42:40,657
הייתי משלם כדי לראות את זה.
הדוד והדודה שלך היו שם,

799
00:42:40,657 --> 00:42:42,341
- להפיק את המרב מההשפלה שלי.
- ממ.

800
00:42:42,343 --> 00:42:46,852
והם עדיין לא יתנו לך
אגורה עבור החוב?

801
00:42:47,233 --> 00:42:49,956
- הורדת את שמיט מהגב?
כן.

802
00:42:49,958 --> 00:42:51,960
בסופו של דבר,
קפטן בלאק הלווה לי את הכסף.

803
00:42:51,962 --> 00:42:54,646
אבל הוא רוצה את זה בחזרה. ובכן,
מה חשבת שיקרה

804
00:42:54,646 --> 00:42:57,572
הו, אם רק היה לי קצת מזל.

805
00:42:58,296 --> 00:43:00,219
יד אחת טובה היא כל מה שאני צריך.

806
00:43:00,219 --> 00:43:03,425
אתה חסר תקנה. האם אתה חושב
אני צריך לנסות שוב את המלווים?

807
00:43:03,427 --> 00:43:07,017
לא, אתה הימור גרוע
והם לא יקחו את זה.

808
00:43:07,434 --> 00:43:09,759
הגיע הזמן שניגש
דודה קרוליין.

809
00:43:09,760 --> 00:43:12,003
האם אתה חושב כך?
אתה מפתיע אותי.

810
00:43:12,005 --> 00:43:14,769
חשבתי שוויתרת על זה.
- ובכן, נראה.

811
00:43:14,770 --> 00:43:17,860
יש לי גבר על התיק,
כמו שאומרים.

812
00:43:17,896 --> 00:43:20,621
האם אתה מתכוון שאתה עדיין מסתכל על מר פופ?
- אני.

813
00:43:20,621 --> 00:43:23,507
ואולי פתרתי את זה של טרנצ'רד
תפקיד בסיפור, אבל...

814
00:43:23,509 --> 00:43:25,513
...לא של דודה קרוליין.

815
00:43:25,552 --> 00:43:28,197
אם פרגרין רק היה משלם,
לא היינו במצב הזה.

816
00:43:28,197 --> 00:43:30,803
אם לא הימרת בכסף
אין לך, אבי היקר,

817
00:43:30,804 --> 00:43:32,364
לא היינו במצב הזה.

818
00:43:32,366 --> 00:43:34,569
ובכל מקרה,
אנחנו לא בשום מצב.

819
00:43:34,570 --> 00:43:37,337
אתה במצב.

820
00:43:37,378 --> 00:43:40,384
אתה חייב לעזור לי. זה...

821
00:43:41,346 --> 00:43:42,667
ג'ון!

822
00:43:42,707 --> 00:43:45,112
איזה מקסים!

823
00:43:45,152 --> 00:43:47,798
כמעט ולא ראינו כלום ממך
הקיץ הזה.

824
00:43:47,798 --> 00:43:49,401
האם תישאר לארוחת צהריים?

825
00:43:49,403 --> 00:43:51,741
הו, לא, אני לא חושב שאני יכול.

826
00:43:53,932 --> 00:43:56,135
- הו, איך הייתה הפגישה שלך?
- ממ...

827
00:43:56,135 --> 00:43:57,337
מייאש.

828
00:43:57,379 --> 00:43:59,702
בילינו את רוב הבוקר
מדבר על יום שני שחור.

829
00:43:59,702 --> 00:44:01,226
אה, מה זה?

830
00:44:01,266 --> 00:44:03,857
- יום פירעון השכירות.
- הממ.

831
00:44:05,958 --> 00:44:09,764
תהיתי
אם יש לך חדשות?

832
00:44:09,804 --> 00:44:12,227
איזה סוג של חדשות?

833
00:44:12,249 --> 00:44:14,933
טוב, לא לשים
נקודה טובה מדי על זה,

834
00:44:14,935 --> 00:44:17,421
אנחנו לא מבינים את העיכוב
בהכרזה על האירוסין.

835
00:44:17,422 --> 00:44:22,510
אני לא יודע כלום על זה.
אתה צריך לשאול את ליידי טמפלמור.

836
00:44:22,512 --> 00:44:23,514
כֵּן.

837
00:44:23,554 --> 00:44:25,397
- אתה הולך כל כך מהר?
כן, אני חושש שכן.

838
00:44:25,397 --> 00:44:28,161
אני רק צריך להביא בגדים
מלמעלה. אבל, אממ...

839
00:44:28,163 --> 00:44:29,845
כן, אז אני חייב לצאת.

840
00:44:29,845 --> 00:44:35,107
- אתה צריך מזוודה?
- הו, לא, לא. לא, יש לי אחד שם למעלה.

841
00:45:06,043 --> 00:45:08,927
אתה מגוחך!
העניין מוסדר!

842
00:45:08,927 --> 00:45:12,174
אתה מגוחך להעמיד פנים
שאתחתן עם ג'ון בלסיס,

843
00:45:12,176 --> 00:45:14,379
כשאתה יודע טוב מאוד אני לא אדע!

844
00:45:14,379 --> 00:45:16,582
אני מקווה שאתה לא מציע
פגשת מישהו אחר,

845
00:45:16,584 --> 00:45:20,070
מישהו שלא מוכר לי,
את מי אתה מעדיף

846
00:45:20,072 --> 00:45:22,113
אני רק אומר את זה
אני לא אתחתן עם ג'ון בלסיס.

847
00:45:22,115 --> 00:45:23,717
זה מספיק לעת עתה.

848
00:45:23,719 --> 00:45:26,404
איך אתה מעז לא לציית לי!

849
00:45:26,444 --> 00:45:29,490
אני לא אתן לך לזרוק
ההזדמנות שלך.

850
00:45:29,490 --> 00:45:31,774
אני אהיה אמא רעה
אם הרשתי את זה!

851
00:45:31,776 --> 00:45:35,533
– ואיך תעצרו אותי?
- אתה תגלה.